-
1 положение звёзды
General subject: stardom (ведущее положение в театре или в кино) -
2 estrellato
-
3 stella
ж.1) звезда ( небесное тело)••2) судьба, звезда3) звезда, знаменитость4) звезда (награда, эмблема)5)* * *сущ.1) общ. звёздочка, звезда (предмет, имеющий форму звезды), звезда, белое пятно (на лбу у животного)2) перен. знаменитость -
4 лапшу на уши вешать
( кому)прост., неодобр.cf. draw (pull) the wool over smb.'s eyes; throw dust in (into) smb.'s eyes; give smb. some bull about smth.- Да ведь у вас, наверное, на книжке несметные тысячи, так сказать, прозябают, а вы тут нам лапшу на уши вешаете, представляете из себя загорскую попрошайку! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'You must have countless thousands deposited at a savings-bank, but all the same you try to pull the wool over our eyes, making yourself out a church-porch beggar.'
- Единственное, чем он смог её заманить, это тем, что стал ей про меня лапшу на уши вешать, будто я гений фотографии и могу сделать с неё такие снимки, о каких даже звёзды кино и не мечтают. (А. Сегень, После всего) — 'The only thing that helped him persuade her to come over was some bull he gave her about me being a genius at photography - I'd take pictures of her that would make world-famous film-stars turn green.'
Русско-английский фразеологический словарь > лапшу на уши вешать
-
5 звезда
звезда́stelo;astro (небесное тело);о́рден Кра́сной Звезды́ Ordeno de Ruĝa Stelo;\звезда экра́на stelo de ekrano.* * *ж. (мн. звёзды) в разн. знач.estrella fполя́рная звезда́ — estrella polar
путево́дная звезда́ перен. — estrella polar
неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz
звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud
пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f
звезда́ экра́на — estrella de cine
восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)
двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)
ка́рликовая звезда́ — estrella enana
блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)
переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)
••ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)
он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora
* * *ж. (мн. звёзды) в разн. знач.estrella fполя́рная звезда́ — estrella polar
путево́дная звезда́ перен. — estrella polar
неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz
звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud
пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f
звезда́ экра́на — estrella de cine
восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)
двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)
ка́рликовая звезда́ — estrella enana
блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)
переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)
••ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)
он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora
* * *n1) gener. diva, personalidad, estrella2) colloq. luminaria (кино, театра)3) eng. araña (напр., коллектора) -
6 screen
1. n ширма, экран2. n оконная сетка3. n защита, прикрытие; завеса4. n воен. маска5. n воен. маскировка6. n воен. спорт. заслон7. n кино экран8. n кинематография, киноscreen fan — любитель, поклонник кино
split screen — кино, комбинированная съёмка
9. n элк. экран, экранирующая сеткаscreen dummy — распечатка содержимого экрана; дамп экрана
10. n доска, щит для объявленийstone screen — грохот для заполнителя; грохот для щебня
Rapid Access screen — растр для процесса < Рапид Аксесс>
11. n редк. перегородка12. n сито, грохот, решето13. v сортировать; грохотить, просеивать14. v разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документыto be arrested and screened by the police — быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции
15. v разг. подвергать испытаниям, тщательно отбирать16. v разг. производить отбор новобранцевСинонимический ряд:1. barrier (noun) barrier; divider; lattice; partition2. grating (noun) grating; riddle; sieve; sift3. protection (noun) blind; cloak; cover; defense; guard; mask; protection; security; shield; veil4. censor (verb) blip; bowdlerise; bowdlerize; censor; expurgate5. choose (verb) choose; eliminate; select; sieve; sift6. close (verb) block out; close; conceal; obscure; obstruct; shroud; shut off; shut out7. cull (verb) cull; filter; sort; strain8. evaluate (verb) evaluate; grade; rate9. hide (verb) bury; cache; ensconce; hide; occult; plant; secrete; stash10. preview (verb) preview; project; show11. protect (verb) blind; bulwark; cloak; cover; defend; fend; guard; protect; safeguard; secure; shelter; shield; veil12. shade (verb) inumbrate; shade; shadow; umbrageАнтонимический ряд: -
7 double
1. [ʹdʌbl] n1. двойное количествоto take the double of what is due - взять вдвое больше, чем положено
to sell smth. for double what it costs - продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/
2. 1) дубликат; дублет2) уст. копия3. прототип, прообраз4. двойник5. 1) театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли2) театр. дублёр3) кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах6. 1) дупель ( домино)2) дуплет ( бильярд); двойной удар3) охот. дублет, дуплет7. pl парная игра ( теннис)8. двойка ( гребля; тж. double scull)9. спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд10. двойное пари ( на скачках или других состязаниях)11. беглый шагto advance at the double - продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом
to break into the double - перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом
at the double! - воен. бегом марш!
12. 1) петля ( преследуемого животного)2) увёртка, уловка, хитрость3) петля, изгиб, поворот ( реки)13. складка; сгиб14. комната на двоих15. астр. двойная звезда2. [ʹdʌbl] a♢
to give smb. the double - улизнуть от кого-л.1. 1) двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частейdouble bottom [chin, doors, stars] - двойное дно [-ой подбородок, -ые двери, -ые звёзды]
double sharp - муз. дубль-диез
double flat - муз. дубль-бемоль
double image - тлв. раздвоенное изображение
double exposure - кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре
double feature programme - кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе
double consonants - лингв. геминаты, удвоенные согласные
double stress - фон. двойное ударение
double march! - воен. ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! ( команда)
double circuit line - эл. двухцепная линия
double conductor - эл. расщеплённый провод ( состоящий из двух отдельных проводов)
double salt - хим. двойная соль
double cropping - с.-х. а) одновременное культивирование двух культур; б) два урожая в год
double check - шахм. двойной шах
double stem /brake/ - спорт. торможение плугом ( лыжи)
double touches - спорт. обоюдные удары /уколы/ ( фехтование)
double envelopment - воен. двойной охват
2) парныйdouble harness - а) парная упряжь; б) шутл. супружество, брак; узы брака
2. двойной, двоякийdouble standard - двойные мерки, двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях)
3. двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленныйdouble blanket [coat of paint, lining] - двойное одеяло [-ой слой краски, -ая подкладка]
double the number - вдвое большее /удвоенное/ число
double work [whisky] - двойная работа [-ое виски]
4. двусмысленныйto have a double meaning /significance/ - быть двусмысленным
5. двуличный, двойственный; двойнойdouble game - двойная игра; лицемерие
to play a double game - вести двойную игру, лицемерить; двурушничать
double agent - двойной агент, «слуга двух господ»
to wear a double face - двурушничать, лицемерить
to live /to lead/ a double life - жить двойной жизнью
6. муз.1) = duple 22) звучащий на октаву ниже7. бот. махровый3. [ʹdʌbl] adv♢
double Dutch см. Dutch I ♢1. вдвое, вдвойнеto pay [to cost] double - платить [стоить] вдвое дороже
to pay double the meter - заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика
to be double the length of smth. - быть вдвое длиннее чего-л.
bent double with pain - скорчившись /согнувшись пополам/ от боли
2. вдвоём; парой, попарно4. [ʹdʌbl] v♢
he sees double - у него двоится в глазах1. 1) удваивать; увеличивать вдвое2) удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое3) воен. сдваивать ( ряды)2. быть вдвое больше, превосходить вдвоеour force doubles that of the enemy - наши силы вдвое превосходят силы противника
3. театр., кино1) исполнять две роли2) выступать в той же роли, быть дублёром3) кино дублировать4. замещатьto double for smb. - выполнять чьи-л. функции
5. бить шар дуплетом ( бильярд)6. 1) сгибать, складывать вдвое ( часто double up)to double a blanket [a piece of paper] - сложить вдвое одеяло [листок бумаги]
2) сгибаться, складываться3) делать изгиб7. мор. огибать, обходить8. подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку9. разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каютуI was doubled with a sick passenger - ко мне (в купе, в каюту) поместили больного пассажира
10. воен. двигаться беглым шагом; бежать11. 1) запутывать след, делать петли ( часто о звере); сбивать со следаto double on smb. - сбить кого-л. со следа
2) уст. хитрить, обманывать, вилять -
8 double
1. [ʹdʌbl] n1. двойное количествоto take the double of what is due - взять вдвое больше, чем положено
to sell smth. for double what it costs - продать что-л. за двойную цену /вдвое дороже/
2. 1) дубликат; дублет2) уст. копия3. прототип, прообраз4. двойник5. 1) театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли2) театр. дублёр3) кино дублёр, заменяющий основного исполнителя в некоторых сценах6. 1) дупель ( домино)2) дуплет ( бильярд); двойной удар3) охот. дублет, дуплет7. pl парная игра ( теннис)8. двойка ( гребля; тж. double scull)9. спорт. два выигрыша или два проигрыша подряд10. двойное пари ( на скачках или других состязаниях)11. беглый шагto advance at the double - продвигаться ускоренным шагом; наступать бегом
to break into the double - перейти на ускоренный шаг, пойти ускоренным шагом
at the double! - воен. бегом марш!
12. 1) петля ( преследуемого животного)2) увёртка, уловка, хитрость3) петля, изгиб, поворот ( реки)13. складка; сгиб14. комната на двоих15. астр. двойная звезда2. [ʹdʌbl] a♢
to give smb. the double - улизнуть от кого-л.1. 1) двойной, удвоенный; сдвоенный; состоящий из двух частейdouble bottom [chin, doors, stars] - двойное дно [-ой подбородок, -ые двери, -ые звёзды]
double sharp - муз. дубль-диез
double flat - муз. дубль-бемоль
double image - тлв. раздвоенное изображение
double exposure - кино двойная экспозиция; сочетание двух изображений в одном кинокадре
double feature programme - кино показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе
double consonants - лингв. геминаты, удвоенные согласные
double stress - фон. двойное ударение
double march! - воен. ускоренным /беглым/ шагом марш!, бегом марш! ( команда)
double circuit line - эл. двухцепная линия
double conductor - эл. расщеплённый провод ( состоящий из двух отдельных проводов)
double salt - хим. двойная соль
double cropping - с.-х. а) одновременное культивирование двух культур; б) два урожая в год
double check - шахм. двойной шах
double stem /brake/ - спорт. торможение плугом ( лыжи)
double touches - спорт. обоюдные удары /уколы/ ( фехтование)
double envelopment - воен. двойной охват
2) парныйdouble harness - а) парная упряжь; б) шутл. супружество, брак; узы брака
2. двойной, двоякийdouble standard - двойные мерки, двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях)
3. двойной; вдвое больший; удвоенный; усиленныйdouble blanket [coat of paint, lining] - двойное одеяло [-ой слой краски, -ая подкладка]
double the number - вдвое большее /удвоенное/ число
double work [whisky] - двойная работа [-ое виски]
4. двусмысленныйto have a double meaning /significance/ - быть двусмысленным
5. двуличный, двойственный; двойнойdouble game - двойная игра; лицемерие
to play a double game - вести двойную игру, лицемерить; двурушничать
double agent - двойной агент, «слуга двух господ»
to wear a double face - двурушничать, лицемерить
to live /to lead/ a double life - жить двойной жизнью
6. муз.1) = duple 22) звучащий на октаву ниже7. бот. махровый3. [ʹdʌbl] adv♢
double Dutch см. Dutch I ♢1. вдвое, вдвойнеto pay [to cost] double - платить [стоить] вдвое дороже
to pay double the meter - заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика
to be double the length of smth. - быть вдвое длиннее чего-л.
bent double with pain - скорчившись /согнувшись пополам/ от боли
2. вдвоём; парой, попарно4. [ʹdʌbl] v♢
he sees double - у него двоится в глазах1. 1) удваивать; увеличивать вдвое2) удваиваться; возрастать, увеличиваться вдвое3) воен. сдваивать ( ряды)2. быть вдвое больше, превосходить вдвоеour force doubles that of the enemy - наши силы вдвое превосходят силы противника
3. театр., кино1) исполнять две роли2) выступать в той же роли, быть дублёром3) кино дублировать4. замещатьto double for smb. - выполнять чьи-л. функции
5. бить шар дуплетом ( бильярд)6. 1) сгибать, складывать вдвое ( часто double up)to double a blanket [a piece of paper] - сложить вдвое одеяло [листок бумаги]
2) сгибаться, складываться3) делать изгиб7. мор. огибать, обходить8. подбивать; подшивать или подкладывать ещё один слой; обшивать, делать обшивку9. разг. вселять второго жильца, уплотнять; помещать второго пассажира в то же купе, в ту же каютуI was doubled with a sick passenger - ко мне (в купе, в каюту) поместили больного пассажира
10. воен. двигаться беглым шагом; бежать11. 1) запутывать след, делать петли ( часто о звере); сбивать со следаto double on smb. - сбить кого-л. со следа
2) уст. хитрить, обманывать, вилять -
9 звезда
1) ( небесное тело) stella ж.••он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]
2) ( знаменитость) stella ж., astro м., stellina ж., diva ж.3) ( судьба) sorte ж., fortuna ж., stella ж.4) ( фигура) stella ж.5) ( предмет) stella ж.••6) (орден, знак отличия) stella ж.* * *ж.1) ( небесное тело) stella; astro mзажглись звёзды — s'accesero le stelle; тж. перен.
Полярная звезда́ — Stella polare
звезда́ первой величины тж. перен. — stella di prima grandezza
2) (тж. ж. знаменитость) stella, diva, star англ., divo mзвезда́ экрана — stella del cinema
3) (фигура, предмет в форме звезды)пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte
морская звезда́ — stella del mare; stella marina
••восходящая звезда́ — stella nascente
путеводная звезда́ — Stella Polare
* * *n1) gener. diva, stella (предмет, имеющий форму звезды), astro, divo (кино, эстрады), stella2) liter. facella -
10 stardom
['stɑːdəm]1) Общая лексика: ведущее положение в кино, ведущее положение в театре, ведущее положение в театре или кино, положение звёзды (ведущее положение в театре или в кино), слава, звёздная болезнь, звёздность, статус звезды2) Собирательно: звезды (в театре, кино) -
11 film
[fɪlm] 1. сущ.1) фильмto make / produce / shoot a film — снимать фильм
caper film — амер. трюковой приключенческий фильм
- film actresstelevision film, TV film — телефильм
- film collection
- film star
- film studio
- film testSyn:2) киноплёнка, плёнка, фотоплёнкаto insert / toad film — вставлять плёнку
3) ( films) кино, кинопромышленность, киноискусствоunderground film — амер. альтернативное кино
4) плёнка; тонкий слой чего-л.The sea is coated with a film of raw sewage. — Поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов.
film of fog — лёгкий туман; дымка
5) тонкий лист, тонкая оболочкаSyn:6) фотослой7) новообразование на глазу, в глазу8) тонкая нить (паутины, шёлка и пр.)2. гл.1) снимать фильм, производить киносъёмкуHe had filmed her life story. — Он снял фильм про её жизнь.
I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen. — Я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране.
3)а) покрывать плёнкой, оболочкой; застилать дымкойA mist filmed over the stars. — Туман скрыл звёзды.
б) покрываться плёнкой, оболочкой; застилаться дымкойHer eyes were filmed over with tears. — Её глаза закрывала пелена слёз.
-
12 stardom
stardom [ˊstɑ:dəm] n1) веду́щее положе́ние в теа́тре или кино́, положе́ние звезды́2) собир. звёзды (в театре, кино) -
13 stardom
-
14 звезда
* * *ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *ngener. star -
15 all-star
all-star [ˊɔ:lstɑ:] aтеатр., кино с первокла́ссными уча́стниками\/«звёздами»;all-star cast спекта́кль, в кото́ром уча́ствуют то́лько звёзды
-
16 hollywood
[ʹhɒlıwʋd] n1. геогр. Голливуд ( район Лос-Анджелеса)2. Голливуд, американская кинематография, кинопромышленностьthis is pure Hollywood - чистейший Голливуд (о нехудожественном, коммерческом или сенсационном фильме)
-
17 schermo
m1) защита, ограждение; предохранениеfarsi schermo dell'autorità di qd — прикрываться чьим-либо авторитетомschermo a larga visione — широкий экранschermo panoramico — панорамный экранschermo piatto — плоский экранprossimamente su questi schermi — скоро на экранах (рубрика, объявление)4) спец. экран, щит; отражатель, дефлектор•Syn: -
18 schermo
schérmo m 1) защита, ограждение; предохранение farsi schermo dell'autorità di qd — прикрываться чьим-л авторитетом 2) экран ( в кино) schermo a larga visione — широкий экран schermo panoramico — панорамный экран schermo piccolo — малый экран, телеэкран schermo luminoso — световое табло l'arte dello schermo — кинематография i divi dello schermo — кинозвёзды prossimamente su questi schermi — скоро на экранах (рубрика, объявление) 3) foto светофильтр 4) t.sp экран, щит; отражатель, дифлектор 5) fig ширма, кулисы -
19 כוכבות
звёзды
звезда театра или кино -
20 zvezda
звезда ( мн. звёзды)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кино — сущ., с., употр. часто 1. Кино называют искусство кинематографии. Шедевры мирового кино. | Звёзды кино. | Российское кино. | Я очень люблю кино. 2. Кино называют кинотеатр. Часто ли вы ходите в кино? 3. Кино это кинофильм. Снимать кино. | Какое… … Толковый словарь Дмитриева
Кино США — Кинематограф США этим термином обозначают киноиндустрию США, крупнейшую в мире, и сосредоточенную, главным образом, в окрестностях городка Голливуд (около Лос Анджелеса, штат Калифорния), в котором находятся офисы и съёмочные павильоны крупнейших … Википедия
Кино (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кино. Кино … Википедия
Кино Российской империи — Кинопромышленник Александр Ханжонков. Кинематограф Российской империи бурно развивался в период с 1907 по 1920 год и создал серьёзную инфраструктуру. Из более чем 2700 художественных фильмов, снятых в России до 1920 года, сохранились до наших… … Википедия
Звёзды сошли с небес... — Звёзды сошли с небес... Исполнитель Николай Караченцов Дата выпуска 2007 Дата записи 2004 Длительность 04 … Википедия
Звёзды встречаются в Москве — Жанр Документальный Режиссёр Василий Катанян Владимир Бычков Автор сценария Семён Нагорный Иосиф Склют … Википедия
Дневные звёзды (фильм) — Дневные звёзды Жанр биографическая драма Режиссёр Игорь Таланкин Автор сценария Ольга Берггольц Игорь Таланкин … Википедия
Цветное кино — «Мальчик и океан». Режиссёр Г. Сафран. 1976. Австралия. цветное кино, термин, которым обозначаются фильмы, использующие многоцветное изображение для передачи как натуральных цветов реальности, так и эстетической характеристики предмета. В силу… … Кино: Энциклопедический словарь
2009 год в кино — В 2009 году был выпущен фильм «Аватар» режиссёра Джеймса Кэмерона, ставший самым кассовым за всю историю мирового кинематографа. Содержание 1 Лидеры проката 1.1 Лидеры российского проката … Википедия
Звёзды Шакена — Логотип фестиваля «Звёзды Шакена» (каз. Шәкен Жұлдыздары) ежегодный фестиваль игровых и анимационных фильмов. Проходит в городе Алма Ате с 2003 года. «Звёзды Шакена» является первым независимым фестивалем в Казахстане. Фестиваль проходит… … Википедия
Независимое американское кино — (англ. (american) independent film, indie film, experimental film, underground film) этим термином обозначают часть американской киноиндустрии, существующую вне крупных кинокомпаний. Отличительными чертами независимого американского кино являются … Википедия